Contact Information |  TOP |
Address: Flat A, 5/F,
Bo Fung Building,
5 Horse Shoe Lane,
, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong., 000000, China
(show map  )
Phone: +852 27900420, Cell Phone: +852 95771784 Joined: Mar. 22, 2005, last update Apr. 4, 2008  Preferred E-mail of On-anong Aufranc: send a messageWebsite: http://www.cnx-translation.com
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Thai
|
$0.05 |
$15.00 |
USD
|
Thai >
English
|
$0.06 |
$15.00 |
USD
|
English >
Chinese
|
$0.08 |
$25.00 |
USD
|
Chinese >
English
|
$0.08 |
$25.00 |
USD
|
Language locales:
Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)
|
Editing, Other, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Thai Translation, Thai Translator, Chinese translation, Chinese translator, Certificate, Private document, Thai, English, Chinese, Business, consultant, legal document Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Law and Legal, Linguistics, Medicine (General), Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music, Music History and Literature, Patent Translation, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
CNX Translation [Thai, Chinese Translation Service]
I am a bilingual translator raised and educated in Thailand to Degree level. Having spent significant periods of my life in Thai, Chinese and English speaking countries, I can bring to my work a deep cultural understanding of languages. With over 7 years of experience in the translation business and having never once missed a deadline, I feel I can offer you complete peace of mind that your assignment is in the safest of hands. CURRICULUM VITAE
Full Name: Mrs On-anong Aufranc
Date Of Birth: 28th May 1967.
Age: 41 years old.
Citizenship: Thai.
Mrs On-anong Aufranc
Flat A, 5/F, Bo Fung Building,
5 Horse Shoe Lane,
Kwun Tong, Kowloon,
Hong Kong.
Office: +852 27900420
Mobile: +852 95771784
URL: http://www.cnx-translation.com
* Language 1#: Thai, Chinese. (Native Speaker).
* Language 2#: English.
03/1983 - 05/1986 Srithana Commercial College, (Chiang Mai / Thailand).
Major: Business Management.
Qualification: Bachelor's degree in Business Administration & Secretary.
05/1980 - 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiang Mai / Thailand).
Majors: Business Administration & Marketing.
Qualification: A-Level education certificate with honors. 05/1974 - 03/1980 Watthaduea School, (Chiang Mai / Thailand).
Majors: General Subject.
Qualification: Primary education certificate with honors.
Confidentiality; Excellent Service and Quality. Guaranteed!
Languages professional offering proficiency in
* Translation from English <> Thai , English <> Chinese, Thai <> Chinese.
* Proofreading: Thai, Chinese.
* Sworn declaration & Certified translation.
* Typing: Thai, English, Chinese.
* Facility with a number of modern Asian languages.
* High quality, idiomatically sensitive output.
* Extensive translation and interpretation experience.
* Wide experience in candidate interviewing.
2001 - Present: Independent full time Translator, Proofreading, Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong Kong and abroad. I have over 7 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English, Thai and Chinese in any of the following. Assignments:
* Personal letters.
* Documents.
* Brochures.
* Contracts.
* Business.
* Advertising and Marketing.
* Emails.
* Business Cards.
* Catalogs.
* Website.
* Manual.
* Certificates (Birth / Marriage / Driving License / Divorce).
* Subtitling.
* Voice Recording.
* Employee Handbooks.
* Travel Industry Documents.
* Surveys & Appraisals.
* Newsletters.
* Menu & Recipe.
* Business letters.
* Legal agreement.
* Financial Repoorts.
* Annual Reports.
* Banking documents.
* Project Presentations.
* Fund Reports.
* Market Commentaries.
* Deeds & Agreements.
* Promotion Campaigns.
- Languages and specialist subject areas
English, Thai, Chinese:
Advertising & Marketing, Business, Financial & Account, Hospitality, Tourism & culture, IT, Economic, Legal, Tecnical, Commercial,.
- Computer Technology and CAT Tools
Software: * Windows XP.
* MS Office 2000 & 2007, OpenOffice.org 2.2.0
* Firefox 2.0 & Internet Explorer 7.0
* Internet Mail & Outlook.
* Adobe Photoshop Element 2
* Goldwave 5.12
* Acrobat Reader 8.
* FrontPage 2000.
* MS Powerpoint 2000.
* AVG Anti-Virus.
* Electronic dictionaries, spell checkers.
* WinZip, Winrar
* Subtitle Workshop 2.51
Hardware: * AMD Athlon XP 2200 + 256 MB Ram, 40 Go Hard Disk.
* Internet Connection: Broadband internet access ADSL Line.
I would like to offer my expertise and skills to your company at very competitive rates: - Translation from Eng > Thai > English: 0.05 - 0.08 USD per English word - this can vary depending on factors such as nature of text, deadline, availability and long-term relationship,(Minimum Charge 15 USD.)
Translation from: English > Chinese > English: 0.08 - 0.10 USD/word(Minimum charge 30 USD)
Translation from: Thai > Chinese > Thai: 0.10 - 0.12 USD/word(Minimum charge 30 USD).
Proofreading: 0.015 USD./Word, (Minimum Charge 15 USD.)
Voice Recording: Get high quality Female voice recordings at competitive rate$ and quick turnaround. Fees starting from just $10 per voice recording!
I accept payment by PayPal (at www.paypal.com. Once you login at PayPal be sure to send the payment to onanong.aufranc@cnx-translation.com or payment@cnx-translation.com
And also I accept Bank Transfers, Money Order or Western Union, Cheque. If bank transfer is used, payment must be received into my account prior to any delivery! In this case, you must pay bank fees! Your order will be delivered by email, mail (along with your invoice) as soon as your payment has been received. Contact me for details.
* Usually by email.
* By Post.
* On site
Monday through Saturday; 09.00 am. - 21.00 pm. (GMT +8.00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong.
* Sanook Inn / Thailand.
Hotel Manager & Translation Coordinator, "Taught Thai language for foreigners and English for Thai students, Translations" from En>Th>En.
* Shenzhen Good Translator / China.
Translations and proofreading "User manual for DVD, MP3, Letter for introduction company" from En>Th.
* EMERZE / India.
Proofreading "Certificate of Birth and House register" from En>Th>En.
* Jai Translation / India.
Translation and proofreading "Sale letter, private document" from En>Th.
* Primatrans Translation / UK.
Translation "Certificate of divorce" from Th>En.
* Academi Translation / China.
Translations and proofreading "User manual for DVD, MP3" from En>Th.
* Gyeong National University / South Korea.
Translation "Film script for Volvo S80" from En>Th.
* Wav Audio / USA.
Translation "Website car script" from En>Th.
* Global Expert Solutions / Malaysia.
Proofreading "Tyre campaign for car commercial" from En>Th.
* Accurate Translations Ltd. / Canada.
Translation "Free English Classes For Immigrants" from En>Th.
* Tranwise / USA.
Translation and proofreading "Customer Satisfaction Servey 2006" from En>Th.
* Lingua IT / India.
Translation and proofreading "Flyer Series...HELUTEC" Cables, Wires and Accessories from En>Th.
* Orinoco Crane System / Hong Kong.
Translation "Business letter" from En>Th.
* Amily Best Translations Co.Ltd. / China.
Translation "legal agreement" from En>Th.
* Godis International Consultation Center / China.
Translation & Proofreading "Game Player of Smart Tetris, Hungry Snake, Box Move" and User Manual; from Th>En>Th.
* All Global Solutions International, Inc. / USA.
Translation "Chocolate Graphics Brochure","Royal Thai Police Consent" from En>Th>En.
* A Worldwide Translation Trade Company / USA.
Translation "Message of June 25, 2006","Message of July 25, 2006" from En>Th.
* Prolink International Translation Service Ltd. / Hong Kong.
Translation "Hunting World-Live the Adventure", "HSBC Banking Holding Statement, Acknowledgement, Change of unit holder, Registered Detail, Contract", "A Share Commitment" from En>Th.
* Good Enterprise Shenzhen Ltd. / China.
Translations and proofreading "User manual for DVD, MP3" from En>Th.
* Valuntary project / UK.
Translation help the police "phrases Book" form En>Th.
* Intervoices Communicacao Global. / Brazil.
"Voice Recording MP3-Wave Sound - Numbers and Nouns in Thai".
* Clients' worldwide.
Translation "Business cards", "Private documents", "Contracts", "Emails", "Prenup Agreement" form En>Th>En etc...... References: (1) Mr. Paresh Agarwal (Director of Multilinguist / India) Email:paresh@multiliguist.net. (2) Sylvia Sukhoo (Manager of Language Market Place / USA) Email: sylvia@lamguagemarketplace.com (3) Mr. Wallace Lam (Manager of Diners Professional Translation Service / HK) diners@diners.com.hk
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- * Windows XP/ Version: 2000.
* MS Office 2003 tools (Word, Excel) / Version: 2000.
* OpenOffice.org 2.0.1
* Firefox 1.5
* Internet Explorer.
* Internet Mail.
* Outlook.
* Adobe Photoshop Element 2
* Goldwave 5. 212
* Acrobat Reader / Version: 7.
* FrontPage / Version: 2000.
* MS Powerpoint / Version: 2000.
* AVG Anti-Virus.
* Electronic dictionaries, spell checkers.
* WinZip.
* Subtitle Workshop 2.51
Hardware:
* AMD Athlon XP 2200 + 256 MB Ram, 40 Go Hard Disk.
* Internet Connection: Broadband internet access ADSL Line.
Translators & Agencies Rated by On-anong Aufranc | TOP |
Epsilon Translation, Kuching, Sarawak, Malaysia (outsourcer)
 . Comments: I worked for this company for a English into Thai translation, but never received the payment (17.65 USD) since November 2007. Before starting the translation we agree for payment 30 days after date of invoice. However when the time came, after 8 ...
Feedback date: Mar 12, 2008, 05:23:00 GMT Encelysis, New Delhi, India (outsourcer)
. Comments: I have been contracted by Gaurav (encelysis@gmail.com) from Encelysis Technology to translate a document from English to Thai on the 16/08/07 with 30 days payment terms. I sent the translation the same day, but never received payment until now, and ...
Feedback date: Nov 03, 2007, 03:20:00 GMT
Payment Options | TOP |
On-anong Aufranc accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 
